Staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin Traduttrice certificata e giurata
Sie suchen eine professionelle Übersetzerin für Italienisch und Deutsch? Oder benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung? Dann sind Sie bei mir genau richtig! Cerchi una traduttrice professionista per l’italiano e il tedesco? Oppure hai bisogno di una traduzione giurata? Sarò lieta di poterti aiutare!
LeistungenServizi
Als deutsch-italienische Muttersprachlerin biete ich Ihnen ein umfassendes Spektrum an Sprachdienstleistungen. In quanto madrelingua tedesca e italiana, ti offro un’ampia gamma di servizi linguistici.
Fachübersetzungen in verschiedensten Bereichen – von Wirtschaft und Recht über Gastronomie bis hin zu Kultur und Bildung. Präzise, kultursensibel und terminologisch korrekt. Traduzioni professionali in un’ampia gamma di settori, dall’economia al diritto, dalla gastronomia alla cultura e all’istruzione. Precise, sensibili alle differenze culturali e terminologicamente accurate.
Perfektionierung Ihrer Texte: vom Korrektorat (Grammatik, Satzbau, Rechtschreibung) bis zum umfassenden Lektorat mit Stiloptimierung, Terminologieabgleich und zielgruppengerechter Anpassung. Perfezionamento dei tuoi testi: dalla correzione (grammatica, sintassi, ortografia) fino alla revisione completa con ottimizzazione dello stile, verifica della terminologia e adattamento al pubblico di riferimento.
Kompetente Nachbearbeitung maschinell übersetzter Texte. Korrektur von Grammatik- und Sinnfehlern, Überprüfung der Fachterminologie und Glättung sperriger Wendungen für ein natürliches Ergebnis. Revisione professionale di testi tradotti automaticamente. Correzione di errori grammaticali e di senso, verifica della terminologia specialistica e miglioramento della fluidità per un risultato naturale.
BeglaubigungenTraduzioni giurate
Als öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin fertige ich beglaubigte Übersetzungen an, die von Behörden, Gerichten und Universitäten anerkannt werden. In qualità di traduttrice giurata, realizzo traduzioni giurate riconosciute da autorità, tribunali e università.
Amtliche UrkundenDocumenti ufficiali
Häufige FragenDomande frequenti
Nein. Sie können das Dokument einscannen oder abfotografieren und per E-Mail zusenden. Die beglaubigte Übersetzung erhalten Sie per Einschreiben auf dem Postweg. No. Puoi scansionare o fotografare il documento e inviarlo via e-mail. La traduzione giurata ti sarà spedita per posta.
Prinzipiell sind Beglaubigungen zeitlich unbegrenzt gültig. Allerdings besitzen die Ursprungsdokumente oft nur eine begrenzte Gültigkeit. Häufig wird verlangt, dass die Übersetzung nicht älter als 6 Monate ist. In linea di principio, le certificazioni non hanno una scadenza. Tuttavia, i documenti originali spesso hanno una validità limitata. Spesso viene richiesto che la traduzione non sia più vecchia di 6 mesi.
Über michChi sono
Als in München geborene Italienerin habe ich schon früh angefangen, mich für Sprachen und Kulturen zu interessieren. Nata a Monaco di Baviera, ho sviluppato fin da giovane un forte interesse per le lingue e le culture.
Das Berufsbild des Übersetzers besteht nicht nur darin, Texte von einer Sprache in die andere zu übertragen, sondern bietet ebenfalls die Möglichkeit, Brücken zwischen Menschen und Kulturen zu bauen und somit sprachliche und kulturelle Barrieren zu überwinden. La professione del traduttore non consiste solo nel trasferire testi da una lingua all’altra, ma anche nel creare ponti tra persone e culture, contribuendo a superare le barriere linguistiche e culturali.
Ich absolvierte meine Ausbildung am Sprachen- und Dolmetscherinstitut München (SDI) und erwarb anschließend meinen Bachelor in Translationswissenschaften. Seit 2014 bin ich als freiberufliche, öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin tätig. Ho completato la mia formazione presso lo Sprachen- und Dolmetscherinstitut München (SDI) e ho successivamente conseguito una laurea in Scienze della Traduzione. Dal 2014 lavoro come traduttrice giurata freelance.
KontaktContatti
Haben Sie Fragen oder benötigen Sie ein Angebot? Ich bin gerne für Sie da und werde mich zeitnah mit Ihnen in Verbindung setzen. Hai domande o desideri un preventivo? Sarò lieta di aiutarti e ti contatterò al più presto.
Vielen Dank für Ihre Nachricht! Ich habe sie erhalten und melde mich zeitnah bei Ihnen. Grazie per il tuo messaggio! L’ho ricevuto e ti risponderò al più presto.
Die Nachricht konnte leider nicht versendet werden. Bitte versuchen Sie es erneut oder schreiben Sie direkt an info@lisaballarin.com. Purtroppo non è stato possibile inviare il messaggio. Riprova oppure scrivi direttamente a info@lisaballarin.com.
Ich freue mich über Ihre Nachricht. Attendo con piacere il tuo messaggio.